ปี2012 เศรษฐกิจของสหรัฐล่มสลาย
อัตราการว่างงานติดอันดับสูงสุด
อาชญากรรมเกินควบคุม นักโทษล้นตาราง
สถานราชทัณฑ์ทุกแห่งต่างทำทุกสิ่งเพื่อผลกำไร
สถานราชทัณฑ์เกาะเทอร์มอนัลได้จัดการแข่งกัน และถ่ายทอดสดผ่านอินเตอร์เนต
ยิ่งมีนักโทษตาย การต่อสู้ยิ่งน่าเร้าใจ
พวกเขาเป็นนักสู้ยุคใหม่ ที่มีเกาะเทอร์มินัลเป็นโคโลเซียม
และเช่นเดียวกับผู้คนในกรุงโรม เหล่าผู้ชมยุคใหม่นี้ก็เบื่อง่าย
ความต้องการนั้นสูงขึ้น
ถือกำเนิดเป็นเดธเรซ การแข่งมรณะ
บ้าจริง!
แล้วเกราะล่ะ โดนยิงกระจุยแล้ว
นายควรจะหลบไปก่อน
นี่รอบสุดท้ายแล้ว เราชนะได้
ทำไมไอ้เชี่ยนี่ไม่ตายซะทีวะ
น้ำมัน
ไม่มี
ควัน
หมดแล้ว
งั้นก็นาปาล์ม ใช้ไม่ได้สักอย่าง
ปล่อยหินหลุมศพซะ ตามสัญญาณนะ
3
2
1
มึงเสร็จกูแน่ ไอ้เวรตะไล
ปล่อยได้
เชี่ย, บัติซบ
ตกลงแกต้องการอะไร? คืองี้
เขายังตามมาอยู่นะ หลังเราไม่มีอะไรกันแล้ว
เขามีเครื่องยิงระเบิด นายต้องหลบลงหลังไป
อีกแค่1/4ไม่ล์ก็ถึงเส้นชัยแล้ว ชั้นทำได้แน่
ซาโยนาระ ไอ้แฟรงก์
ระวังนะ ชั้นขอโทษ
เดธเรซ
40ปี... มากว่าชีวิตแต่งงานชั้นซะอีก
ดูท่านายต้องคิดถึงที่นี่แน่ๆ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะปิดจริงๆ
แบบนี้เลย
มีอย่างเดียวที่ชั้นจะคิดถึงก็เงินเดือนนี่หล่ะ
ก็นะ เพื่องานที่ตรงไปตรงมา เพื่อคนที่ตรงไปตรงมา
ชั้นมีครอบครัวต้องเลี้ยงดูนะโว้ย ข้างนอกนั่นก็ไม่มีงานอีก
ได้ยินมาว่ามีอีกที่จะรับคนเพิ่มน่ะ
5คนได้มั้ง
ขอบใจนะ\ขอบใจ
กรุณารับเงินเดือนงวดสุดท้ายก่อนไป
ประตูหลักจะปิดในอีก15นาที
เตรียมโดนไถกันได้เลย พรรคพวก
ประตูหลักจะปิดในอีก15นาที
เงินสดหรือเช็ค ขอเป็นเงินสดดีกว่า
แค่ 300 เหรียญเอง?
2สัปดาห์ที่ผ่านมาพวกเราทำงานกัน120ชั่วโมงนะ
ค่าธรรมเนียมเงินสดไง
คนต่อไป ค่าธรรมเนียมหรอ
ถ้าจะเอาเงินสดก็มีค่าธรรมเนียม หรือจะเอาเป็นเช็คแทน
บริษัทก็เจ๊งไปแล้ว งั้นไม่ดีกว่า
ถ้าไม่ชอบใจก็นั่น กล่องรับความคิดเห็น
คนต่อไป
ไม่เข้าใจจริงๆ พวกนนี้นี่มากันให้ว่อง
พวกเราก็คนทำงานเหมือนกับพวกแกนั่นหล่ะ แล้วพวกแกมาทำอะไรกันที่นี่วะ
เป็นอะไรไหม รอส
ไงจ๊ะที่รัก ขอโทษนะที่กลับช้า
ที่ทำงานเป็นไงมั่ง ก็...ดี
ถอดเสื้อมาซิ
พวกนั้นเรียกตำรวจมา เรื่องเลยยุ่ง ไม่น่าเลยจริงๆ
เธอเป็นคนดีนะ แล้วก็ไม่ต้องสนว่าใครจะคิดยังไงนอกจากชั้น
พวกเขาให้เรามาแค่300ดอลล์เท่านั้นหล่ะ
ประหยัดกันหน่อยก็แล้วกัน เหมือนเคยไง
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่
ชั้นว่าเธอคงลืมไปว่า... ชั้นแต่งงานกับเธอโดยไม่ได้หวังผลทางการเงิน
แล้วเป็นไงล่ะ
ป๊ะป๋ากลับมาแล้ว
ร้องทำไมจ๊ะ
อยากฟังนิทานไหม
หนูคงจะยังไม่เข้าใจแต่...
แต่ก็เป็นการฝึกที่ดีสำหรับพ่อเลยล่ะ
นี่อะไรเนี่ย
เต็มที่กันไปเลย
หอมจังเลยนะ
ที่รัก
หมอบลงไป หมอบลงไป
หมอบลงไป
อย่าขยับ
6เดือนต่อมา
ไปยืนพิงกำแพงไว้
หยุด
นักโทษ ถอยไป
สุขสันต์วันหยุด
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนาย
งานนี้ล่ะถึงเวลาลุยกันแล้ว แสดงความรักกันมั่งซิว้า
กูก็มี
แม่งเอ้ย นี่กูต้องตื่นมากินไอ้นี่เนี่ยนะ
นี่กูคิดไปเอง หรือว่ามันอนาถลงกันแน่วะ
แล้วมันเป็นอะไรล่ะเนี่ย
ข้าวโอ๊ท
คิดว่านะ
แล้วแม่งทำข้าวโอ๊ทเป็นงี้ได้ไงวะ
เด็กใหม่นั่นใคร
เจนเซ่น เอมส์ นักซิ่งหรอ
ไม่ยักเคยได้ยินมาก่อน
เมื่อก่อนอ่ะนะ แม่งซิ่งโคตรเก่งเลย
จากนั้นก็ย้ายขึ้นเหนือมา
การงานเลยพังหมด
ทำสถิติเร็วสุดไว้ที่วิลลาร์ด, ยูเนียน และบัทเลอร์
หวังว่าจะเร็วทั้งในและนอกสนามนะ
อย่านะเว้ย
ไปกันเถอะว่ะ
นั่นไง พาเชงโก้มาแล้ว
แกซินะ ฆ่าเมียตัวเอง
ใจกล้ามากนะ ที่ฆ่าผู้หญิงเนี่ย
แถมยังข่มขืนเด็กอีก
ได้ยินกันหรือยัง
ไอ้เนี่ย มันฆ่าผู้หญิงข่มขืนเด็ก
แล้วมึงคิดว่ามึงจะเอายังไง
หมอบลงกับพื้นซะ
อย่าขยับ
ดูท่าแม่งก็ไม่ชอบข้าวโอ๊ทเหมือนกันว่ะ
นักโทษหมายเลข77119ครับ ท่าน
ขอบคุณค่ะ คุณเออริช
คุกแห่งนี้เป็นบ้านของเหล่าฆาตกร, พวกฆ่าข่มขืน
พวกหัวรุนแรงทุกรูปแบบ
กรมราชทัณฑ์ของสหรัฐส่งบรรดาที่สุดของที่สุดมาที่นี่
แต่คนที่คุณไปยุ่งด้วยน่ะ
ถ้าจะให้พูดนะคุณเอมส์ ชีวิตคุณน่ะหดลงเหลือไม่เท่าไหร่หรอก
ผมก็เข้าใจวิธีการรับน้องอยู่บ้างหล่ะ
ระวังตูดกันไว้เวลาหลับ
คำไม่สุภาพเป็นปัญหา... สำหรับชั้น
พอได้ดูประวัติของคุณแล้ว อดพูดไม่ได้ว่าอาชีพของคุณนี่เป็นตำนานจริงๆ
ดูท่าจะมีพรสวรรค์ในการขับรถนะ
สงสัยอยู่อย่างนึง แข่งรถครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ก็สักพักใหญ่ๆแล้ว ผมถูกยึดไปขับขี่
แล้วถ้าชั้นช่วยคุณได้ล่ะ
เอาใบขับขี่ผมคืนมาเนี่ยนะ
ชั้นคิดอย่างอื่นเอาไว้น่ะ
เคยได้ยินเรื่องการแข่งมรณะไหม นักแข่งที่คนเรียกว่าแฟรงเกนไสตน์น่ะ
ชายที่เสียโฉมจากอุบัติเหตุ และต้องใส่หน้ากากไว้
ถ้ากลับมาในสนามแข่งได้ล่ะก็ดีเลย
และนั่นหล่ะ ปัญหาของชั้น
ยังไม่มีใครรู้ว่าแฟรงเกนสไตน์ ตายบนเตียงผ่าตัด
ไม่นานหลังการแข่งครั้งล่าสุด
ใครๆก็ใส่หน้ากากได้ แต่มีไม่กี่คนที่ซิ่งรถได้
คุณมีความสามารถที่ฉันต้องการ ที่จะทำให้ตำนานยังคงอยู่
ฉันอยากให้คุณเป็นแฟรงเกนสไตน์
ไม่ล่ะขอบคุณ
เขาก็ตายไปแล้ว
ทำไมไม่บอกความจริงไปล่ะ
ผู้ชมอยากเห็นแฟรงค์อีกครั้ง
ผู้คนประทับใจ และได้รับแรงบันดาลใจจากเขา
และในโลกนี้ ไม่ง่ายเลยที่จะทำอะไรแบบนั้น
เคยคิดสักนิดไหม ทำไมผมต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณด้วย
ชนะการแข่ง5ครั้ง แล้วก็เป็นอิสระ
นี่หล่ะกฏ
แฟรงค์ก็ชนะไป4ครั้งแล้ว
อีกครั้งเดียว คุณเป็นอิสระ
ลองคิดดูก็แล้วกัน แต่ว่า..
ชั้นไม่คิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่ กับเดรัจฉานพวกนี้
น่าแปลกใจจังนะ
วันแข่งคือวันศุกร์ และชั้นต้องการคำตอบจากคุณ
คุณเป็นนักแข่งฝีมือดี และมีโอกาสมาก
ฉันเสนออิสรภาพให้กับคุณนะ คุณเอมส์
ถ้านี่ไม่ควรจะเสื่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้แล้ว จะเป็นอะไรล่ะ
ชั้นจะเปิดแล้วมัดสายล่ะนะ
คุณนาย.. ไม่ต้องเรียกชั้นว่าคุณนายก็ได้ รู้อยู่แล้วนี่
นี่คือคุณเอมส์
รู้ไหมว่าทำไมเขามาที่นี่
ตอนนี้รู้แล้ว
การแข่งจะมีขึ้นอีกไม่ถึง1สัปดาห์แล้ว
ชั้นมีความมั่นใจในตัวคุณมากนะ
เอาเป็นว่าชั้นจะปล่อยให้พวกคุณ ทำความรู้จักกันก็แล้วกันนะ
เจนเซ่น การ์เนอร์ เอมส์, ย้ายมาที่สหรัฐเมื่ออายุ24
ถูกตั้งชื่อตามรถเจนเซ่น อินเตอร์เซปท์เตอร์
ชนะการแข่งท้องถิ่น3ครั้ง ทำการบ้านมาดีนี่ รู้ไปซะทุกอย่างเลย
เจนเซ่น อินเตอร์เซปท์เตอร์ ชั้นก็เคยมี ขับแม่งยังกะรถโรงเรียน
เรียกชั้นว่าโค้ช ทุกๆคนก็เรียกกัน
กันเนอร์ ลิสท์
นี่ก็แฟรงก์
จะพาไปดูรอบๆนะ
เรามีอู่รถอุปกรณ์เพียบพร้อม เหมือนกับที่พบได้ข้างนอก
แต่ละทีม มีอู่ของตนเอง เราไม่ช่วยเขา เขาไม่ช่วยเรา
และตัวแทนใหม่ของเรา คือเจนเซ่น เอมส์
ไม่มีใครรู้ว่านายคือแฟรงก์นอกจาก
สมาชิกทีมและพวกผู้คุม
จะมั่นไจได้ยังไง เฮนเนสซี่
ที่นี่ เธอเป็นทั้งผู้ตัดสิน กฎ และเป็นทั้งผู้ประหาร
การแข่งนี่ก็ฝีมือเธอ ทุกๆคนก็กลัวกันหมดเพราะเธอฆ่าไม่ยั้ง
บรรดาผู้ชมการแข่ง หายไปซะครึ่งพอแฟรงค์ออกจากเกม
รวมไปถึงการร่วมมืออื่นๆด้วย เธอถึงต้องการนาย
ข้างหลังนั่นมีอะไร
ถามได้ดี
เฮนเนสซี่กันไม่ให้คนเห็นมาเป็นเดือนแล้ว
ทำอะไรบางอย่าง
มาดูอสูรกายของนายกันดีกว่า
มัสแตง V8 แฟสท์แบ็ค เฟ้นหาสุดยอด มาทำให้ยอดสุดๆ
นั่นก็เครื่องV8 4ลิตรพร้อมซุเปอร์ชาร์จเจอร์
ทำออกมาได้850แรงม้าแล้วก็...
แรงบิด700ปอนด์ พร้อมระบบหัวฉีดอิสระ
ส่วนนี่ก็นอส50แรงม้า
เผื่อเอาไว้
แล้วเราก็ติดตั้งระบบป้องกันตัวลงไปนิดนึง
แผ่นเหล็กหนา3/4นิ้วอย่างแข็งด้านใน
กระจกกันกระสุนที่ตรงนี้ นี้ และตรงนั้น
และที่ด้านหลัง เกราะเหล็กกล้า6นิ้ว
เราเรียกว่า หินหลุมศพ
ปล่อยน้ำมันได้, พ่นควันได้, และนาปาล์มเอาไว้ป้องกันตัว
และปืนกล30มิลคู่ เอาไว้กราดเล่น
แล้วกระสุนล่ะ
ได้วันแข่ง
คิดกันทุกคนล่ะนะ ครั้งแรกน่ะ
คิดอะไร
คิดว่าจะหันปืนเข้าหาผู้คุม แล้วก็หนี
ไม่ล่ะ ชั้นไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น
ก็ดีแล้ว เพราะว่าเฮนเนสซี่มีสวิชท์เปิดปิดอาวุธของรถทุกคัน
และผู้คุมทุกคนน่ะ ปืนแม่งโตกว่าแกเยอะ
ยังไม่รวมถึงฮ. ที่จะจี้แกตลอดจากเกาะนี้ไปถึงฝั่งในระยะ1ไมล์อีก
และทางออกทางเดียว ก็คือไอ้สะพานแคบๆที่แกเข้ามานั่นหล่ะ
นั่นอะไร ส่วนที่สำคัญที่สุดของรถไง
การแข่งชิงชัยกัน3สนามใน3วัน
2ครั้งแรกจะเป็นการเก็บคู่ต้อสู้
ถ้ายังไงก็ขอให้รอดละกัน
ในด่านที่3จะเป็นการแข่งท้าความเร็ว คนแรกที่เข้าเส้นชัยก็ชนะ
พรุ่งนี้เช้าแกจะได้พบกับนาวิเกเตอร์(คนนำทาง) เคส
เธอจะคอยบอกทางแก แล้วก็ควบคุมอาวุธให้
ชั้นอยากจะคุยสักนิดก่อนเริ่มแข่ง
เธอน่ะอรชรอ่อนแอ้นสุดๆเลยว่ะพ่อคุณ
แค่คงไม่ได้หรอก เพราะเธอก็นักโทษเหมือนกัน
มาจากเรือนจำหญิงน่ะ
การแข่งก็มีทั้งรถแรงและหญิงแจ่มๆล่ะ
โจเจ้าปืนกลเป็นคนเดียวที่มีนาวิเกเตอร์เป็นผู้ชาย เพราะแม่งเป็นเกย์
จริงๆแล้วเพราะหมอนั่นขับเร็วเกินไป คนดูดูไม่ทันน่ะ
เร็วจริงว่ะ ทะลุตูดแม่งเลย
มันจะทำรอยเอาไว้ที่หน้า เป็นสัญลักษณ์ว่าฆ่าได้กี่คนแล้ว
แล้วนักคนอื่นๆล่ะ
คนอื่นหรอ
14K (14เค)
จีนอเมริกันรุ่นบุกเบิก
พ่อส่งมันไปเรียนโรงเรียนธุรกิจ เป็นคนเดียวในนี้ที่จบMIT
ฆ่าไป4ศพนอกสนาม อีก7ในสนาม
เฮกเตอร์ กริม, พญามัจจุราช
แม่งโปร, นักฆ่าโรคจิต
ฆ่าไป6ศพนอกสนาม ในสนามอีก12
อีกคนจากสมาคมพี่น้อง..
นักขับ พาเชงโก้ ฆ่าไป9ในสนาม
ไม่รู้ว่านอกอีกเท่าไหร่
ทราวิส โคล์ท, ดาราท้องถิ่น
เคยแข่งในแนสคาร์ ไอ้นี่ก็เก่ง
จนกระทั่งหลับคาพวงมาลัย เมอร์ซีเดส เบนซ์ของมัน
แล้วก็ส่งคนไปนอนโรงบาล
เดี้ยงไป3ศพ
เอากันจริงๆ พวกนักขับที่นี่แม่งก็เลวบัติซบกันทั้งนั้น
สาวๆ
ก็ไหนได้ยินว่าแฟรงก์ของแกน่ะ นอนโรง'บาลอยู่ กระดูกหัก15ท่อน
แล้วก็ได้ยินมาว่าลงแข่งไม่ได้
ได้ยินมาเยอะนี่
แล้วหน้าใหม่นี่ล่ะ\ลิงค่างน่ะ
ลิง...
กูมีชื่อใหม่ให้มึงว่ะ อีกอร์
เพราะมึงมันโคตรอัปลักษณ์สุดๆ ตั้งแต่เป็นผู้เป็นคนมาเลยว่ะ
ขำป่ะล่ะ
ถ้าเจอแฟรงก์ก็บอกมันด้วยนะ การแข่งนะคือระหว่างกู กับมัน
ครั้งนี้กูไม่อ่อนข้อให้แน่ เตรียมฝังได้เลย
แล้วจะบอกให้ละกัน
ไปกันเถอะว่ะ
นั่นหล่ะโฮโมอารมณ์เสีย
พวกนั้นใคร
คนงานน่ะ
มาทำงานบนสนามก่อนเริ่มงาน
นั่นมันเครื่องติดตามตัวนี่
ก็เผื่อมีคนอยากลงไปว่ายน้ำน่ะ
การแข่งมรณะ
ด่านแรก 8:49น.
แหวน
นี่เป็นของแฟรงก์คนเก่า
แต่ไม่เห็นจะต้องจับมือเลย
แฟรงเกนสไตน์
ไอ้เวร
ตาแกแล้ว
อย่าคุยกับนักแข่งคนอื่น แฟรงก์ึนเก่าก็ไม่เคยทำ
ปล่อยให้มันถามไปเถอะ
ตัวปัญหามากันแล้ว
นั่นไง
ชั้น เคส แฟรงก์
เสียงไม่ยักเหมือนแฟรงก์
ไม่เป็นไรหรอก ชั้นเคยซิ่งกับแฟรงก์คนเก่าน่ะ
จะระวังหลังให้ละกัน ก็เหมือนกับที่เคยช่วยมันนั่นหล่ะ
ดูท่า กูคงต้องแล่นให้ขึ้นอีกหน่อยว่ะ
นักโทษกลับไปที่รถซะ
เข้าใจหาเพื่อนนะ
ไงเคส, กระจกนี่มองจากข้างนอกเข้ามาไม่เห็น จะถอดหน้ากากออกก็ได้นะ
แต่ถ้าชอบก็ไม่เป็นไร
มีเชี่ยไรตายข้างในวะเนี่ย
อะไร
หน้าตาดีกว่าคนเก่านี่
ดูท่าอุบัติเหตุนั่นทำซะหรูเลย
เริ่มต้นออกอากาศได้
3,2,1
แล้วก็ออกอากาศสดทั่วโลก
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งมรณะ
การแข่งรถสุดอมหิตตลอด3วัน จากสถานราชทัณฑ์เกาะเทอร์มินัล
การถ่ายทอดสดด่านแรก จะเริ่มต้นในอีก10นาที
ลงทะเบียนดูด่านแรกด้วยราคา99ดอลลาร์
หรือลงทะเบียนสำหรับทั้ง3ด่านด้วยราคาพิเศษ 250ดอลลาร์
สามารถติดตามดูได้จากกล้องถึง100ตัวสดๆ
ดูจากมุมของนักแข่งคนโปรด
ดูได้แบบไม่มีเซ็นเซอร์ และไม่มีลิมิต
ของการต่อสู้ชิงชีวิต
ขอเสนอ: ผู้ชนะ4ครั้ง แฟรงเกนสไตน์
ผู้ชนะ3ครั้ง โจเจ้าปืนกล
แฟรงเกนสไตน์ขวัญใจผู้ชมกลับมาสู้สนามอีกครั้ง หลังศึกแดงเดือดกับโจเจ้าปืนกล
แฟรงเกนสไตน์กลับมาอีกครั้งหลังจากหยุดไป6เดือน คนดูคิดถึงเขานี่
เขาเป็นมนุษผู้ไม่ยอมตาย
มีคนดูจากกล้องของเขออยู่12ล้านคน ทั้งๆที่ยังไม่ได้เริ่มแข่งด้วยซ้ำ
มีผู้ชม45ล้านคนในวันนี้เชียว
ทำอะไรมาอยู่นี่ได้ล่ะ เขาว่าชั้นฆ่าตำรวจ
แล้วทำหรือเปล่า
ทำสิ
ตำรวจเลวหรอ
ตำรวจดี
สามีไม่ได้เรื่องน่ะ
แฟรงก์ เคส ได้ยินไหม ได้ยิน
จะแข่งกัน3รอบ
และจะใช้อาวุธไม่ได้จนกว่าจะรอบ2
และจำไว้ว่า หน้าสุดได้อาวุธก่อน ดังนั้นก็อยู่หน้าๆไว้ละกัน
ได้เวลาแล้ว
นับถอยหลังเลย
ท่านมั่นใจว่าเขาจะทำได้แน่หรอครับ
เข้าช่องซ้ายในอีก100ฟุต
50... 20... ตอนนี้หล่ะ
ทางออกด้านซ้ายข้างหน้า
ดูท่าเขาก็ทำได้นี่
ตื่นได้แล้วไอ้หนู
เชี่ย
เรารั้งท้ายแล้วนะ ขับขึ้นหน้าซิ
กูรู้น่าว่าทำอะไรอยู่
มึงทำอะไร.... หุบปากไปเลยสัด กูรู้ว่ากูทำไรอยู่
แล้วมึงจะทำอะไรล่ะ
แกฟัดตัวต่อตัวกับโจไม่ได้หรอก มันจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ
ได้ยินไหม ฟังเขาซิ ก่อนจะตายทั้งคู่
เคส เอาเขาออกจากตรงนั้นที มีทางลัดอยู่ทางซ้าย
ตรงนั้น
- พวกมันเข้าทางลัดไปแล้ว - มึงคิดว่ากูไม่เห็นหรอ
เปิดการทำงานของดาบและโลห์
ดาบจะทำให้อาวุธทำงาน
ส่วนโลห์จะทำให้ นาปาล์ม, น้ำมัน, และควันใช้งานได้
เปิดการทำงานกระโหลกมรณะ
กระโหลดมรณะทำงานแล้ว
เอานี่ไปกิน อีหนู
แล้วค่อยเจอกันใหม่ชาติหน้านะ อีหนู
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร มาเร็วทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ไอ้เหรี้ย... ไอ้เหรี้ย
เราได้ปืนแล้วนะ
ระวัง น้ำมัน!
บ้าเอ้ย
เป็นไงบ้างล่ะ ไอ้ห่าราก
มันต้องแบบนี้
เชี่ยไรวะ
เราต้องกลับไปแข่งให้ได้
เตรียมยิงมิสไซล์
ยิงแม่งเลย
รู้ไหมกูเป็นใคร กูนี่หล่ะ 14เค
บ่เป็นหยังดอก อีหนู มึงฆ่ากูไม่ได้
มึงจะเผากูก็ได้
หรือมึงจะยิงกูก็ได้ แต่มึงฆ่ากูไม่ได้
พอกลับไปแล้ว เอาแม่งออกจากกระจกกูด้วย
มีผู้ชม46ล้านคนแล้วครับ คุณนาย
กูกลับมาแล้ว
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
ข้างหน้านั่นมีโลห์
เวรเอ้ย
เขาเพิ่งได้โลห์มาก่อนโคล์ท
อาวุธป้องกันทำงาน
ลุยเลย
นาปาล์มยิงไม่ออก
ควันล่ะ
ไม่มีควัน ไม่มีน้ำมัน ไม่มีนาปาล์ม
อีกแล้วหรอ
ไอ้เหรี้ย
จำกูได้ไหม ไอ้สัด
โค้ช หินหลุมศพจะกันไม่อยู่แล้ว
แฟรงก์ เคส หินหลุมศพจะทะลุอยู่แล้วนะ
ขอแนะนำนะ ถ้าไม่หนีมันก็ฆ่ามันซะ
ปลดที่ยึดนาปาล์มออก
- มานั่งตักชั้น - อะไรนะ
มานั่งตักชั้น!
เชี่ยไรวะ
สุขสันต์วันคริสมาต ไอ้รูตรูด
เวรล่ะ
ยอดเยี่ยม
มันจะไปไหน
ทางลัด ไปเลยเราจัดการมันได้
ระวัง!
กริม, โคลท์, ไซแอนตายเรียบ
เหลือนักแข่งอีก6ยังอยู่
ลงทะเบียนสำหรับด่าน2ได้เลย
เรามีเวลา14ชั่วโมงนะทุกคน เร่งมือกันหน่อย
เริ่มด้วยนี่ก่อนเลย
- แล้วตะกี้มันกะไรกัน เคส - เขาถูกดึงความสนใจไปน่ะ
ถูกถึงความสนไจไปหรอ
โค้ช!
- อะไร - ดูนี่สิ
หัวฉีดน้ำมันก็ปกติดี
ให้ตายสิ
หยุด
มีอะไรหรือคะ คุณเอมส์
โชคดีเหลือเกินนะที่นักแข่งแบบผม โผล่มาอยู่ในคุกของคุณแบบนี้
นี่มันยิ่งกว่าโชคดีอีก
ชั้นได้รับการอวยพร
บางครั้งนี่อย่างกับพระหัตถ์ขวาของพระเจ้า แตะอยู่ที่ไหล่ของชั้นเลย
ผมไม่แข่งวันพรุ่งนี้
- ไปตายซะ - เดี๋ยวก่อน
เอากุญแจมือออก
ขอตัวด้วยนะคะ คุณเออริช
แล้วพาคุณเจมส์ไปด้วย
คุณรู้จักคนพวกนี้ไหม
เพราะลูกสาวคุณรู้จักแน่ พวกเขาเป็นผู้ปกครองใหม่ของเธอ
เธอชื่ออะไรนะ
นี่คือคนที่เธอจะเรียกว่าพ่อเมื่อโตขึ้น
จนกว่าคุณจะทำอะไรบางอย่าง
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
ฉันมีที่อยู่ของเธอแน่นอน
คุณเป็นคนฉลาดนะ คุณเอมส์
เล่นเกมของชั้น แล้วเราจะกลับบ้านอย่างผาสุขทั้งคู่
คนที่ฆ่าเมียผมอยู่ในคุกนี้
ผมอยากจะถามว่าทำไมเขาทำแบบนั้น
ทำไมคุณไม่ไปส่องกระจก แล้วถามเขาล่ะ
ไพเพอร์ผู้น่าสงสาร คงลำบากน่าดูถ้าต้องโตมารู้ความจริง ว่าพ่อของเธอเป็นคนฆ่าแม่
อยากได้ปีศาจใช่ไหม
คุณได้มาแล้ว1ตน
ตาเธอเหมือนนายนะ
เหมือนแม่น่ะ
แล้วทำไมถึงมาเป็นโค้ชได้ล่ะ
เพราะว่าชั้นไม่ใช่นักโทษยังไงล่ะ
ฉันผ่านการทดสอบของเพอโรล3ปีที่แล้ว
แล้วก็ได้ชื่อมาจากโรคอะไรสักอย่างนี่หล่ะ
ความจริงง่ายๆคือ โลกเปลี่ยนไปเมื่อชั้นมาอยู่ในนี้
ไม่รู้ว่าจะเป็นอะไรกันแน่
แต่ที่นี่ คือที่ที่ชั้นรู้จัก
- แล้วเขาจะส่งคุณไปที่อื่นไหม - ไม่รู้สิ
แล้วทำไมนายถึงได้มาอยู่ที่นี่ล่ะ
ชั้นฆ่าเมียตัวเองน่ะ
แหลสด
แกมันหน้าโฉด แต่ไม่ใช่คนฆ่าเมียแน่ๆ
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
ก็ดูง่ายๆ
ตอนที่นายดูรูปเธอน่ะ
นายทำไม่ได้หรอกถ้านายเป็นคนฆ่าแม่ของเธอ
ดังนั้น
ชั้นถึงว่าตอแหล
แล้วจะว่าไงถ้าผมบอกว่า เฮนเนสซี่ทำให้เมียผมตาย
แล้วทำแผนเพื่อให้ผมมาอยู่ในนี้ในฐานะแฟรงเกนสไตน์
แล้วจะยังว่าตอแหลอยู่อีกรึเปล่า
เธอชื่อซูซี่
เธออยู่ที่นั่นเสมอ แต่บางทีก็ไม่
แต่ปล่าวเลย
เธอคงจะมีอะไรอย่างอื่น
แต่อีเวรนั่นเอาเธอไปจากผม
และวันนั้น จะเป็นของเหล่าประชากรซึ่งเป็นของพระองค์
....ฆ่า
นายน่าจะพักบ้างนะ นอนสักหน่อย
ชั้นไม่เป็นไร
ตั้งสติกับการแข่ง ตั้งสติ นั่นคือสิ่งที่นายต้องมี นายต้องพักบ้าง
คงจะจริงของนาย
ขอพักหน่อยก็แล้วกัน
ยอดเยี่ยม
แม่งขัดได้อนาถมาก
หากูอยู่หรอ
จับมันไว้
มึงฆ่าเมียกู
ก็คงงั้นล่ะมั้ง
กูไม่สนอีดอกนั้นหรอกนะ ที่บอกให้วัดกันในสนาม
ไม่มีใครมาหยามถิ่นกูได้ แล้วรอดไป
กดแม่งลง
ขอหัวมึงล่ะนะ
เป็นเชี่ยอะไรวะ
ปล่อยกูไปเถอะ
ปล่อยกูเถอะนะ
ให้ทำอะไรก็ได้
งั้นมึงตายที่นี่ละกัน
ไอ้เหรี้ย
ช้าก่อนไอ้หนู เก็บไว้รอดูบนสนามละกัน
การแข่งมรณะ
ด่านที่2 8.54น.
โค้ช
มาดูนี่สิ
พวกมันสร้างเห้อะไรกันในนี้วะ
อีกไม่นานเดี๋ยวก็รู้
นักโทษ
ได้เวลาเตรียมพร้อมแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ด่านต่อไปของเดธเรซ
ด่าน2เริ่มต้นขึ้นแล้ว
กริม, โคลท์, ไซแอนตายเรียบวุธ
เหลืออีก6ยังหายใจอยู่
14เค, พาเชงโก้
ริกกินส์
คาร์สัน
ผู้ชนะ3ครั้ง โจเจ้าปืนกล
และตำแหน่งท้ายสุดแฟรงเกนสไตน์
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะเห็นแฟรงเกนสไตน์แข่ง
ชนะอีกครั้งเดียว เขาก็จะเป็นอิสระ
ถ้าโจไม่ฆ่าเขาซะก่อน
ผู้ชมกว่า15ล้านคนลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว
อย่าพลาดการต่อสู้ครั้งนี้ซะล่ะ
ลงทะเบียนสำหรับด่าน2กันเดี๋ยวนี้
ตั้งสติหน่อยซิ
มัยอยู่ไหน
ทำอะไรของแกวะ
มันทำอะไรวะ
เขาถูกทิ้งห่างแล้ว ไม่แม้แต่จะพยายามแข่งด้วยซ้ำ
มาคุยกันสักหน่อย
และจะเสร็จก่อนออกจากอุโมงค์
- เธอฆ่าแฟรงก์คนเก่าหรือเปล่า - อะไรนะ
อุโมงค์น่ะผ่านไปเร็วนะ
จำที่เกิดขึ้นกับถังนาปาล์มได้ไหม
น่าเสียดายถ้าต้องเกิดขึ้นกับเธอ
เธอฆ่าแฟรงก์คนเก่าหรือเปล่า
อาวุธน่ะใช้ได้จริง แต่มีคนสั่งชั้นมา
ทำไมล่ะ
เฮนเนสซี่
เธอบอกว่าเธอเซ็นใบปล่อยตัวของชั้นแล้ว ชั้นอยากได้ชีวิตชั้นคืนมา
- งั้นเธอก็ฆ่าเขาน่ะซิ - ชั้นไม่ได้ฆ่า
ก็เขาไม่เลิก ชั้นแค่ต้องแน่ใจว่าเขาไม่ชนะ
ทำไมเฮนเนสซี่ต้องการแบบนั้น
เพื่อให้แฟรงก์อยู่ที่นี่ แข่งในนี้
แล้วเมื่อวานล่ะ
เธอพยายามให้นายรั้งท้าย
ถ้าอย่างงั้น ชั้นก็ไม่ควรจะชนะเหมือนกันล่ะซิ
ก็แค่ให้ตื่นเต้นเท่านั้นหล่ะ
เท่านั้นหล่ะที่ชั้นอยากรู้
เกาะแน่นๆล่ะ
เอาเลย ซิ่งเข้าไป
บ้าเอ้ย
เขาไล่ตามพาเชงโก้ไป
มีดาบกับโลห์ข้างหน้า เอาป้องกันนะ
ไม่
มีบางคนที่ชั้นต้องฆ่า
แกอยู่ข้างหน้า แล้วแกจะยิงเห้'ไรได้วะ
มึงตายแน่
ก็บอกแล้วให้เอาป้องกัน
เกราะของมันหนาเกินไป
เวร
ปล่อยควันเลย
นี่มันแข่งรถนะ นายไม่วิ่งถอยหลัง
แล้วนายก็ไม่ออกไปจากรถด้วย
ฝีมือเฮนเนสซี่
- เฮนเนสซี่ - กูรู้ อีนั่นรายต่อไป
เข้าใจล่ะ แฟรงก์ออกมาจากรถ
อะไรนะ
- มันออกมาจากรถ - โอเค กูเห็นแล้ว
- กูจะเอาปืน - อยู่ข้างหน้าอีก50หลา
- เกิออะไรขึ้น - กูไม่รู้ว่ะ คงมีคนเอาไปแล้ว
หมายความว่าไงวะ มีคนเอาไปแล้ว
- นี่นะ ก็กูคิดว่ามันสว่างอยู่ - หมายความว่าไงวะ"มึงคิดว่า.."
ไสหัวออกไปจากรถกูเลย
อะไรนะ
กูบอกให้ไสหัวออกไปจากรถกู
ไม่โว้ย
- เช้าไปเลยแสด - เดี่ยวดิ เดี๋ยวก่อน
อย่าทำให้กูผิดหวังล่ะ ไอ้หนู
ปล่อยรถเพชรฆาตออกมาได้
โค้ช
ชั้นว่าชั้นรู้แล้วว่าพวกนั้นสร้างอะไรกัน
เปิดการทำงานของอาวุธ
คุณพระช่วย!
- โค้ช มีความคิดอะไรไหม - คงต้องหนีมันล่ะนะ
เฮนเนสซี่คงสร้างเอาไว้ แล้วเอาออกมากระชากเรตติ้งน่ะ
แน่ใจหรอน่ะ
มันจะไปไหนของมันน่ะ
ชิบหายล่ะ
เวรล่ะกู
ลิสท์
ได้ยินแล้ว
ขอคุยกับรถอีกคันได้ไหม
ได้เลย
โจ
ใครวะ
- นี่แฟรงก์ - ต้องการอะไร
มาเล่นโจมตีกันหน่อยไหม
หวังว่าแกรู้นะว่าทำอะไรอยู่
นี่สิบันเทิงของจริง
บ้าจริง!
ยืดหยุ่นได้ดีนี่ ไอ้เกลอ
การแข่งก็ยืดหยุ่นได้
แก้แพ้แน่ เพื่อนฝูง
ไม่ใช่คราวนี้แน่
กูรู้สึกว่ามึงกับแฟรงก์นี่เหมือนกันมาก
มากจริงๆ
แม้กระทั่งสำเนียงวิธีพูดก็ยังเหมือน
สงสัยว่ามึงเคย... เจอกับอุบัติเหตุไหม
อยากรู้เรื่องแฟรงก์คนก่อนบ้างไหม
สงสัยอยู่เหมือนกัน ว่าแม่งเป็นงั้นได้ไง
- จะให้ฆ่าแกไหม - ถ้างั้นก็..
กูคงจะได้เจอมันอีก ใช่ไหม
ไปกันเถอะ
คุณนายครับ ด้วยความเคารพอย่างสูง
- เราจะทำยังไงดี - ก็เก็บมันน่ะซิ แน่นอน
จะให้ผมฆ่าแฟรงเกนสไตน์ไหมครับ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย แฟรงเกนสไตน์ตายไม่ได้
ยังไงซะ เขาก็เป็นแค่หน้ากาก
การแข่งมรณะ
รอบที่3 11.05น.
คืนนี้ จะเป็นด่านสุดท้ายของเดธเรซ
และบางที ผู้ชนะคนใหม่จะเกิดขึ้น
ผู้ชนะ5ครั้ง
คนแรกตั้งแต่มีมา ที่จะได้อิสรภาพ
โลกมอบพวกคุณให้กับชั้น เพราะคุณไม่เหมาะที่จะอยู่ในนั้น
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นสามี คุณไม่เหมาะที่จะเป็นพ่อคน
และอันตรายเกินไป ที่จะอาศัยอยู่กับคนทั่วไป
พูดเชี่ยไรแม่งวะ
แต่หลังจากคุณแข่งในคืนนี้แล้ว
ขอให้รู้ว่าทั้งโลกกำลังจ้องมองคุณอยู่
และขอให้รู้ว่าโลกที่ปฏิเสธคุณนั้น ได้อาศัย และหายใจร่วมกับคุณ
และความชูใจของคุณนั้น สร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขา
ไม่เคยมีใครชนะถึง5ครั้งงั้นหรอ
ซิ่งให้มันส์
ไม่เคยมีใครได้ออกจากที่นี่งั้นซิ
และขอให้รู้ว่า ชั้นยกให้ทุกคนเป็น ฮีโร่ของชั้น
มีอะไรจะให้ดู
มึงฆ่ากูไม่ได้หรอก
กูไม่มีวันตาย
มึงจะเผากูก็ได้ มึงจะยิงกูก็ได้
แต่มึงไม่สามารถ-
ตรงนี้
ถ้ายังไงก็ขอน้ำมันสำรองอีกครึ่งแกลลอนจะได้ไหม
อีกครึ่งแกลลอนหรอ ทั่งถังนี่ก็35แกลลอนเข้าไปแล้วนะ
แล้วจะเอาไปทำเชี่ยอะไรอีกครึ่งแกลลอนวะ
โค้ช
จะเอาอะไรก็ให้มันไปเท้อ
แล้วนั่นจะไปไหนน่ะ
ท่าไม่ดีแล้วง่า
กล้ามากนะที่โผล่หัวมาที่นี่
กูต้องชนะการแข่งนี่ จะได้ออกไปจากที่เวรนี่ซะที
กูชนะไป3ครั้งแล้ว อีกแค่2 ก็ไปนั่งสูบกัญชาแถวไมอามี่แล้ว
คิดไว้ได้เลย
เพราะกูไปแน่ ออกจากที่นี่
และนอกจากนั้นก็
บางทีแกน่าจะคิดอย่างอื่นไว้บ้าง
พอถึงเวลาแล้ว อย่ามาขวางทางกูก็แล้วกัน
เฮ้
บางทีแกกับแฟรงก์น่าจะคุยกันบ้าง
ยินดีต้องรับสู่ด่านสุดท้ายของเดธเรซ
7คนตายเรียบ
ไซแอน,
กริม
โคล์ท
พาเชงโก้
คาร์สัน
ริกกินส์ และ14เคตายหมดแล้ว
เหลือแค่โจเจ้าปืนกลกับแฟรงเกนสไตน์
แฟรงก์ แข่งเพื่ออิสรภาพ
โจ ทำทุกวิถีทางเพื่อหยุดเขา
สู้กันแบบตัวต่อตัว ไร้ความปราณี
คืนนี้ จะมีเพียงหนึงเดียวเท่านั้น ที่จะเหลือรอด
ผู้ชมในตอนนี้มีสถิติถึง70ล้านคน
มาเลย ลงทะเบียนสำหรับด่านสุดท้ายเดี๋ยวนี้
เป็นเกียรติที่ได้นำทางให้ท่านครับ ผมชื่อ...
เก็บไว้ เราไม่มีเวลามาทำความรู้จักกันหรอก
นั่นมันเชี่ยอะไรกันวะ
เครื่องยิงระเบิดรัสเซีย โมเดล7
กระสุนเจาะเกราะ ระยะยิง2000หลา
กูคิดแล้วเชียว
นักโทษ ถอยไป
ชั้นคิดว่าคุณควรจะมีแรงบันดาลใจสักนิด
ใบปล่อยตัว ทั้งหมดเซ็นเรียบร้อยแล้ว
ที่ต้องทำคือออกจากสนามนั่นเป็นๆ
และชนะ แน่นอนล่ะ
และถ้าคุณชนะ ขอให้ลองคิดสักนิดเรื่องการอยู่ต่อ
ในฐานะแฟรงเกนสไตน์ กับชั้น
ช่าย
เชิญชวนกันเห็นๆเลยนะ
คุณจะทำอะไรกับอิสรภาพของคุณ
กลับไปหาลูกสาวคุณหรอ
นั่นหล่ะที่คิดอยู่
เรื่องก็คือ คุณเป็นอนาคตที่ดีที่สุดสำหรับเธอจริงหรือเปล่า
คุณเหมาะสมที่จะเป็นพ่อคนจริงๆหรือเปล่า หรือลึกลงไปแล้วคุณเป็นอย่างอื่น
ถ้าคุณคิดว่าข้างนอกนั่น บนสนามนั้นเป็นที่ของคุณ
มันจะเป็นความรักที่ไร้การเห็นแก่ตัวที่สุด ตั้งแต่ที่ชั้นเคยเห็นมาเลย
ขอให้คิดดูละกัน
- นี่อะไร - แต่งอะไรเพิ่มนิดหน่อยน่ะ
เฮนเนสซี่บอกว่าถ้านายจะชนะล่ะก็
ชั้นต้องหยุดนายซะ
- จริงง่ะ - จริงซิ
ดูท่าทุกคนฝ่ายจะต่อต้านเราหมดเลยนะ
ถ้างั้นก็ทำสิ่งที่ทำได้ดีที่สุดละกัน
ซิ่ง
ท่านสุภาพบุรุษ นี่หล่ะเร้าใจแน่ๆ
มีไฟที่ดาบข้างหน้า
ปิดมันซะ
- อะไรนะครับ - ทำเถอะน่า
เปิดใหม่อีกครั้ง
ได้อาวุธแล้ว
บ้าจริง
เวร
มีไฟที่เกราะข้างหน้า
บัติซบ
- เกิดอะไรขึ้น - ชั้นว่าพวกนั้นคงปิดอาวุธ
อีดอกเอ้ย
จุดไฟซิ
ได้เวลามันส์แล้ว
โค้ช เราต้องได้อาวุธอะไรบ้างนะ
ไม่เหลืออะไรแล้ว จนกว่าจะผ่านไปอีกครึ่งสนาม
เราทนไม่ได้นานขนาดนั้นหรอกนะ
- ปล่อยหินหลุมศพซะ - อะไรนะ
ทำซะ
ตามสัญญาณนะ
3
2
1
ปล่อยได้
บัติซบ
มุขเก่าใช้ไม่ได้แล้วล่ะ ไอ้เบื๊อกเอ้ย
เวร
มีเกราะมีไฟ ในอีก1/4รอบ
ได้ยินไหม มีเกราะมีไฟ ในอีก1/4รอบ
มันจี้ตามมาเร็วมาก
ปล่อยให้มันได้เกราะไป
ให้ผู้ชมตื่นเต้นเข้าไว้
ไอ้เวรนั่น มันได้เกราะไป
เปิดสวิชท์ระเบิดซะ... เผื่อเอาไว้
มึงน่ะอยู่ตรงเป้ากูเผงเลยนะ เตรียมตูดพรุนไว้ได้เลย
เกิดอะไรขึ้น
ไปโลดเลย
พวกนั้นหนีออกจากสนามไปแล้ว
กำลังมุ่งหน้าไปที่สะพาน
ปิดการทำงานของอาวุธพวกนั้นซะ
มีคนกำลังดูอยู่70ล้านคนครับท่าน
ปิดการถ่ายทอดสดผ่านอินเตอร์เนตซะ
- ปิดเร็วเข้า - ปิดแม่งให้หมดเดี๋ยวนี้เลย
ออกไปเลย ออกไป ออกไปให้หมด
ออกไป!
ไงแฟรงเกนสไตน์ มาคุยกันหน่อยดีไหม
เล็งได้แม่นดีนี่หว่า
เอาไอ้นั่นมา
เอาล่ะไอ้เวรตะไล
มึงเล่นกูได้ แล้วมึงจะรู้ว่าใครชิบหาย
บางคนคงโกรธวายป่วงเลยล่ะ
ไม่มีใครเล่นรถกูได้เว้ย
ไอ้เหรี้ย
เอาฮ.ขึ้นฟ้าซะ
เราไปได้ไม่ไกลหรอก เราหนีพวกนั้นไม่พ้น
ถูกเผง
นี่หล่ะ เวลาเหมาะเหม็ง
แต่งรถได้เยี่ยม
น้ำมันสำรองอีกครึ่งถัง เพิ่งช่วยให้แกวิ่งถึงเส้นชัย
เดินทางโดนสวัสดิภาพล่ะ แฟรงก์
ฮ.พบเป้าหมายแล้วครับท่าน
โชคดีนะ โจ
ต่อสายนักบินด้วย ชั้นต้องการจะคุยกับนักบินเดี๋ยวนี้
ได้แล้วครับ
ไล่ตามแฟรงเกนสไตน์ไป อย่าให้คลาดสายตา
- แน่ใจนะ ว่าเอาด้วยน่ะ\ - แน่ใจซิ ชั้นติดค้างแฟรงก์อยู่
นอกจากนั้น เฮนเนสซี่ก็ให้ใบปล่อยตัวมาแล้วด้วย พวกนั้นต้องปล่อยชั้นไป
เราหยุดเขาได้แล้วครับท่าน
ชูมือขึ้นให้เห็นได้ชัด คุณถูกจับแล้ว
ขอย้ำ ชูมือขึ้นให้เห็นได้ชัด คุณถูกจับแล้ว
เอ้านี่ สุขสันต์วันคริสมาต
มาเร็ว เผ่นกันเถอะ
เยี่ยม
ขอถามนิดนะ นี่มีคนยัดมาให้หรือว่า...
กูชอบน่ะ
พูดออกมาได้นะ
กูไม่รู้ว่ามึงจะเอาไง แต่กูจะไปไมอามี่ว่ะ
ไมอามี่ก็ดี
ชั้นเคยอยู่น่ะ
ต้องไปเอาตัวลูกสาวชั้นก่อน
ใช่ น่าเสียดายชะมัด
เราได้ตัวแฟรงเกนสไตน์คืนมาแล้ว และท่านครับ เรตติ้งกระฉูดทะลุชาร์ตเลย
ของขวัญแสดงความยินดี มาถึงมือท่านแล้วครับ
ท่านชนะอีกครั้ง
คุณเออริช
ชั้นชนะเสมอ
ตูม
ชั้นล่ะรักเกมนี้
6เดือน.... กับอีก2000ไมล์ต่อมา
นี่พวกเราต้องซ่อมรถนี่หรอวะ
ไม่ว่าเราจะทำไปอีกกี่ครั้ง แม่งก็ไม่สตาร์ทหรอก
บ้าชิบ!
นี่มึงบอกว่าจะให้กูอาศัยอยู่แบบคนตรงไปตรงมาอ่ะนะ
ใช่เลย แล้วแกก็ควรจะชินกับมันด้วย
อีกอร์
ทำไมมาช้าจัง
มีปัญหานิดหน่อย กับการให้ใบปล่อยตัวได้รับการรับรองน่ะ
รอนี่นะ มีคนอยากให้เจอ
ดูเธอสิ ตาเธอสวยจังเลย
เหมือนแม่น่ะ
ไปเอารถมาจากไหน่ะ
- ชนะได้มาน่ะ จากเกมรถ - ล้อเล่นน่า
จริงๆนะ
- กี่แรงม้ากันล่ะเนี่ย - 500
มีคนเคยถามผมว่า ผมเป็นอนาคตที่ดีที่สุดของลูกสาวผมหรือเปล่า
ไม่มีใครในโลกนี้สมบูรณ์แบบ ผมรู้ว่าผมก็ไม่
แต่ผมรักเธอ มากยิ่งกว่าใครๆจะทำได้
ท้ายที่สุดแล้ว
ทั้งหมดนั้นก็เป็นความแค่ความบ้าคลั่ง
สิ่งที่เห็นในหนังนี้อันตราย ทุกอย่างทำโดยอยู่ภายใต้การควบคุมของมืออาชีพ อย่าลองทำเองหรือเลียนแบบเด็ดขาด